小寒日風寒甚酷

小寒依序至 栗烈故多風

樹倒狂奔際 蓬飄怒吼中

凍知汲綆斷 冷恐炊薪空

幸有壚頭酒 客來相與同

<찬바람이 혹독한 소한에>

소한이 절기 순서대로 이르렀는데,

기온이 차갑고 본디 바람이 거세네.

나무는 광풍 속에서 쓰러지고,

쑥대는 노한 사자후 속에서 날리네.

얼었으니 물 긷는 게 끊어졌을게고,

차가우니 장작이 떨어질까 두렵네.

다행히도 화로에 얹은 술이 있으니,

오신 손님과 함께 한 잔 마시리라.

[주석]

*사자후 : 세찬 겨울바람 소리에 견준 것.

[작가] 박윤묵(朴允默) : 1771년(영조 47) ~ 1849년(헌종 15). 자는 사집(士執), 호는 존재(存齋).