冬日閑居

朔風蕭條吹短景 四山雪壓㭅松冷

吾廬獨在小灣東 一逕穿林踏山影

竹床莞席遊塵絶 道人心源澄古井

人間名利日紛紛 誰識山中一味靜

<겨울 한거>

삭풍은 적막하게 짧은 햇살에 불고,

사방 산은 눈이 소나무를 누르고 있네.

내 집은 홀로 작은 물가 동쪽에 있으며,

외진 숲길의 산 그림자 밟으며 다니네.

대침상과 왕골자리는 먼지가 끊어졌고,

도인의 마음은 옛 우물처럼 맑디맑네.

세상은 명리 다투어 날마다 어지러우니,

산중의 한결같은 고요함을 뉘 알리오.

[작가] 성문준(成文濬) : 1559년(명종 14) ~ 1626년(인조 4). 자는 중심(仲深), 호는 창랑(滄浪).