2025學年度 翰林院 林間受業 告由禮 奉行

2025年(孔期 2576年/檀期 4358年) 6月 29日 ( 日 ) 午前 10時

林間受業 參加者 : 27名

論山 闕里祠 林間受業 告由禮 奉行


論山 闕里祠에서 孔夫子께 告由禮를 드렸습니다.



祝文 全文

孔期二千五百七十六年
歲次乙巳六月乙丑朔初五日己巳
成均館 翰林院長 李天承 率其院生三十人
謹詣論山之 闕里祠 敢昭告于
大聖之聖文宣王 伏以
공기 2576년
세차 을사, 6월 을축 삭, 초 5일 기사
성균관 한림원장 이천승이 원생 30명을 인솔하고
삼가 논산 궐리사를 방문하여, 대성지성문선왕께 감히 밝게 고합니다.


道冠百代 萬世宗師 轍環天下 旅仁四海 於今增光
도가 백 대를 넘어, 만세의 스승으로서, 수레의 자취는 천하를 돌아 사해에 인의 가르침을 베푸시었으며, 지금도 광채를 더욱 더 하시니,

永傳無窮 猥濫不佞 敢率院生 今日吉辰 陳陳愚誠
길이 천하에 끝이 없습니다. 외람되고 불민한 제가 감히 원생들을 인솔하여 오늘 길한 날을 맞아 거듭거듭 어리석은 정성을 이름니다. 

伏惟尊靈 嘉納其誠 茲敢
삼가 바라옵건데 존귀하신 영령께서 이 정성을 기쁘게 받아 주시기를 바라오니, 이에 감히 고합니다.









告由禮 終後 記念寫眞