♣ 지난해 중국여행을 다녀왔습니다.♣

한림원 김준 교수님께서

그 날들의 추억들을 알알이 엮어

한시를 지어 올려주셨습니다.

이제 “한시 여행”을 함께 떠나보실까요? ☺∙∙∙

 

 

 紹庭未棄稿

            乙未秋(八月九日,至十四日),與翰林諸友(二十九人),遊中國湖南江 西時,遇景追吟

            機中吟 自仁川至長沙

一蜚天畔疾如神,俯觀地球似小囷,閒伴金烏窺帝闕,又踑風伯渡河濱,雲衢千里邀朋樂,玉斝三盃交誼眞,今日飽看天上景,更尋潭市着機輪

            天心閣, 在湖南省長沙市湘江邊.

翼然高閣出雲天,一望潭州眼豁然,此地若無文夕火,歷朝文物續千年

           湘江

江水悠悠江柳靑,菰蒲深處小船停,波聲如訴湘妃怨,手把香醍弔二靈

           賈誼故居, 文夕大火時,故居燒失,惟存屈子祠及亭廡門樓

洛陽自古産賢豪,太傅當年譽更高,年少已推王佐器,功多猶被群雄嘈,渡湘何事著原賦,含淚秖應詠隱操,遠客初來探古跡,最憐石井尙淘淘

          岳麓書院, 在湖南省岳麓市岳麓山下

昔聞此院出奇才,今日難看負笈來,松影參差侵石逕,山花嬋艶落庭苔,桃塢勝景堪傳史,山頂赫曦亦解頦,却愧晩生臨此地,空登黌舍暫徘徊

           渡揚子江

岷山一滴敷長江,千里逶迤頗澰瀧,鳧鳥幾愁飛越岸,橘洲却恨乏長杠,天潢誤落三吳野,瑤水橫分九隩邦,從此騷人吟不盡,更看岳麓倚寒窓

           昨夜灑雨,未拜屈大夫墓,因吟一絶 在湖南省岳陽市玉詞山汨羅江邊

欸我楚中屈大夫,獨懷孤節警懦儒,昨宵灑雨溪聲急,空使行人發一吁

           汨羅江

披襟閒步溯江途,自笑我如楚澤癯,怊悵冤魂招不得,聊投粽子慰幽虞

        屈子故居, 在湖北梯歸縣屈坪樂平里

屈公家在樂平村,人道昔年徙遠墩,卓彼貞忠垂竹帛.也應萬世攪民惽

            屈子祠 在湖南省岳陽市張谷英村玉詞山下

畵樓繡閣照林淸,萬樹蟬聲爽客情,行讀塢碑瀉詩興,坐看溪水破愁城,三閭秋菊空垂砌,九畹滋蘭徒茁萌,借問熊魚誰辨得,丈夫取義死還生

            洞庭湖

天假吾遊搭貰船,一聲漁笛戞雲天,簸瀾百里看無際,簇岸千鷗懶不翩,對酒幾歎無皓月,撚髭還喜似詩仙,今浮洞庭餘淸興,又向君山欲留連

           君山

遙望君山樹色濃,湖中忽出玉芙蓉.吾行豈在探勝景,却想湘君恨欲舂

       湘妃墓 墓在君山,二妃合窆

荒墳蕭條竹林中,江水渢渢慽我衷,豈謂此行成展拜,佇看陳跡感尤深

            又

重華南駕隕蒼梧,攀竹湘妃洩淚嗚,最愛從夫成大節,三從豈是專佳模

            又

湘水凄凄岳色嚬,湘妃怨鬱貫蒼旻,萍蹤欲去空垂淚,遙挹重華熙皞辰

           登岳陽樓, 在洞庭湖邊

西風忽上岳陽樓,洞庭依稀入我眸,碧岫周遭呈瑞氣,白鷗飜翥舞回颼,酒杯錯落雲中飮,親友團欒天上遊,千載幾多苦吟客,却思李杜夢悠悠

           又

天風一嘯上高樓,滌盡胸中萬斛愁,對酒何辭千百斗,我看勝景詠而遊

           古琴臺, 伯牙彈琴處,在湖北省武漢

古閣蕭蕭聳碧城,竹塢淸籟似琴聲,如何聽得高山曲,猥訪遺墟分亦榮

           晴川閣, 夏禹治水時行宮,在武漢龜山之長江邊

夏禹早成治水功,巍巍其德爀無窮,鯫生獻拜行宮晩,天亦生憎灑雨濛

           登黃鶴樓, 在武昌之長江邊

騷人來自巴陵東,更上高樓望遠穹,身近天河寰宇窄,手摩星斗客魂懵,杜崔已去無名韻,榭觀猶存見古風,黃鶴安能期復返,我今停馬弄篌箜

           又

我是小邦羈旅客,今來華夏飽淸遊,昔聞李杜臨此地,追憶後塵徒喚愁

            潯陽樓, 在江西省九江市長江邊,武將宋江處刑處

潯陽江上起高樓,非爲宋公爲國謀,天下幾多亡國事,莫忘一簣萬功悠

            琵琶亭, 在江西省九江市長江大橋傍

琵琶亭枕大江頭,忽觀蒭樵跌宕遊,今日難聞絲管響,秖厭世人任嘴咻

           濂溪書院,在江西省南昌市

策杖逶迤入洞深,侈亭華廟列岑陰,先生德業垂千載,孔孟經傳蘊一心,誰惜嚮時薰育處,快擔今日臯比任,余須不勝滄桑感,臨發難禁淚喑喑

           展拜濂溪先生墓

後生幸拜先生墓,今日最欣素願成,世遠雖云違親炙,了從簡冊鍊工精

           白鹿洞書院,在江西省九江市(舊南康府)星子縣廬山五老峯下

庚炎馳逐正難堪,促步又行五老南,幾仰晦庵崇道誠,更欣少室讀書談,靑山周匝開仙境,丹屋森羅帶翠嵐,歸路偶看雙白鹿,回思往劫恨尤覃

           朱子祠

生平景仰朱夫子,此地又深敬慕心,稠疊書宮眞壯麗,聊知當日盡其忱

          登廬山 廬山,在江西省九江市

禺中緩步陟高岡,林莽葳蕤送草香,坐憩樹陰聽籟響,行吟巒景挹山光,靑蓮何處勤經讀,白社難追勸酒觴,不見山巓千尺瀑,空催歸路發歎長

          望廬山瀑布

巉巖峭壁攤緗屛,上掛長川震巨霆,恰似飛龍含玉屑,噴他人世作瓊澪

          又

巖隙遙垂千尺川,飛灘散作玉濤懸,我非能畵摸其態,歸作詩屛揭壁顚

           訪仙人洞窟 在廬山仙人洞錦綉谷,仙人呂洞賓修道處

仙人山谷白雲深,,松檜沈沈午日陰,回道人今在何處,雲山漠漠杳難尋

           陶靖節祠, 在江西省九江市沙河街柳巷

山雲靉靉午風輕,忽向南村促我行,古院蕭蕭人不見,秖餘黃菊獨垂程

           又

騷人偶見東籬下,黃菊盈盈玉露垂,酌酒花間心亦樂,伊人不見問憑誰

          陶淵明先生墓

先生德業如山斗,今拜荒墳意惕然,生守固窮死全節,芳名應耀萬千年

           憶淵明先生

仙姿玉骨老風塵,手把鎌鍬趁畝疄,早志靑雲匡世道,忽投黃綬作閒人,嶧陽自有梧桐樹,鳳凰豈能鶗鴂親,超彼榮枯如脫屣,循夫天理樂夫仁

           滕王閣, 在江西省南昌市贛江之邊

畵閣穹然俯贛江,四時玩賞擾人跫,子安作序何其壯,楓陛傳名亦可尨,足下山河如蟻垤,杯中雲物注飢肛,余收奇景歸鄕國,脩夜賦詩續蠟釭

 

上記詩中難解句解釋

 

 

✍ 설명:

金烏:日之異稱也

風伯:風神也

河濱:謂銀河水之濱也

潭州:長沙之古號也

長沙人物:後漢中期 漢紙發明家 蔡倫.唐書藝家 歐陽詢,淸初思想家 王夫之,淸末政治家,大學者, 洋務運動主導者曾國藩,變法維新之先鋒者譚嗣同,敎育先驅者新中國指導者毛澤東,劉少 奇,彭德懷,朱鎔基 等

天心閣:淸乾隆時,長沙文物冞盛,文人作家,皆會于此,文化活動亟盛,又有商人聚販,故人皆成市,此 地甚高,一望長沙全域,曾爲軍事之要衝地也

文夕火:中日戰爭中,1938年,日本軍迫於岳陽,蔣介石,以燒土抗戰之策,設長沙國民黨防火隊,是歲 11月12日深夜,放火隊見長沙南門病院有起火,放火隊誤認是火爲放火信號,放火於長沙全 域,是時死亡者三千餘名,家屋皆燒,當時日本軍屯於岳陽,不入於長沙也.是謂文夕大火也.文 夕者,是時防火隊之暗號也

湘妃:謂虞舜之妃蛾皇女英也.帝堯之二女也.舜南巡時,崩於蒼梧之野,兩妃隨之,聞舜之崩,攀竹而 哭,兩妃遂投於湘水而死,後人稱其竹曰斑竹也

原賦:賈誼謫長沙後,作弔屈原賦,賈誼官至太傅,謫居長沙,凡三年矣

隱操:詩篇名,謂招隱詩也.朝廷勸隱士應仕之詩也.晉之張華,陸機,閭丘沖,王康琚等,作是詩也

石井: 賈誼在世時,親鑿此井而飮之,距其時今爲二千年,尙在也

負笈:謂負書箱也

桃塢: 乾隆47년(1782) 岳麓書院 山丈(院長) 羅典 栽桃樹百株於書院前岸,今皆開路,無可考,淸 代學生嚴如煜吟詩曰,晴雲香靄午融融,簇錦圍花羨化工,禁火不燒寒食后,綺霞疑灼赤城中,芳 枝春放千株艶,暖氣晴蒸半里紅,莫道本來根葉好,須知顔色待東風

赫曦: 謂赫赫之旭日也.朱子訪張南軒於岳麓書院,講討學問,因與張南軒登南山,朱子見旭日之狀,連 呼赫曦,張南軒後築赫曦臺於書院內,以記朱張之遊

黌舍:書舍也

岳麓:山名,在湖南省長沙市也.此山之下有岳麓書院也

岳麓書院:在湖南省岳麓市岳麓山下,潭州太守朱洞創建,宋眞宗賜額,朱子與張南軒講學之後,有湖湘學,閩學之派,明末王夫之魏源曾國潘左宗棠等名人輩出.

岷山:此山多有說,一說則在於四川省松潘縣之東南,一說則崑崙山之支脈靑海省可可稀立之雪山也. 長江之源始於此山云

橘洲:謂橘子洲也.在長沙揚子强之中洲名也.毛澤東嘗居之云

岷山:此山多有說,一說則在於四川省松潘縣之東南,一說則崑崙山之支脈靑海省可可稀立之雪山也. 長江之源始於此山云

天潢:謂銀河水之異稱也

三吳:地名,謂吳興,吳郡,會稽也.或闕會稽,入丹陽也.或云吳王夫差都姑蘇,吳王濞都廣陵,孫權都建鄴,是爲三吳也.或云蘇州,東吳也.潤州,中吳也.湖州,西吳也.長江經於此地云.故及之

瑤水:傳說云在於崑崙山,西王母之瑤池也

九隩:中國之九州也

騷人:謂詩人也

屈大夫:謂屈原也

楚澤癯:謂屈原也.屈原被放沼澤而忍飢形瘦,逍遙於澤邊,故謂之楚澤癯也

粽子:謂今饅頭餠也

屈子祠:在湖南省岳陽市張谷英村玉詞山下

愁城:謂人之愁也

三閭:謂屈原也.屈原嘗爲三閭大夫,故稱之

九畹:謂屈原栽蘭之地也

熊魚:孟子告子上云,魚亦我所欲也.熊掌亦我所欲也.二者不可得兼,舍魚而取熊掌者也.生亦我所欲 也.義亦我所欲也.二者不可得兼,舍生而取義者也

君山:在於洞庭湖之中,有虞舜之妃娥皇女英之墓也

撚髭:謂詩人作詩時,手撚己髭而苦索詩材,故作詩,謂之撚髭也

留連:謂之留其地而不去也

玉芙蓉:謂如玉之荷花也.君山如荷花,突出於湖中也

蒼梧:有二說,一則郡名也.今廣西省蒼梧縣也.一云山名也.今之江南零陵也.舜崩後,葬於九疑山

三從:謂三從之道也.三從之中,有夫死從子之句,故云

熙皓:謂平安之世也 堯舜善政,民有擊壤歌,

周遭:謂山之繞也

李杜:謂李白與杜甫也.李白與夏十二登岳陽樓作詩曰,樓觀岳陽盡,川逈洞庭開,雁引愁心去,山銜好 月來,雲間連下榻,天上接行杯,醉後凉風起,吹人舞袖回.杜甫登岳陽樓吟曰,昔聞洞庭水,今登岳 陽樓,吳楚東南坼,乾坤日夜浮,親朋無一字,老去有孤舟,戎馬關山北,憑軒涕泗流.

高山曲:伯牙彈琴曲,高山流水曲也

鯫生:謂己之謙稱也

行宮:禹王爲虞舜之臣,治九州之水時,行宮也

杜崔:謂杜甫與崔顥也.崔顥登黃鶴樓詩云,昔人已乘黃鶴去,此地空餘黃鶴樓,黃鶴一去不復返,白雲 千載空悠悠,晴川歷歷漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲,日暮鄕關何處是,烟波江上使人愁

巴陵:岳陽之古號也

篌箜:箜篌,絃樂也

後塵:車後之塵也.謂其人之跡也

潯陽樓:在於江西省九江市長江邊也.義兵將宋江處刑之處也

宋公:北宋之鄆城人,名江,字公明,本爲鄆城縣之刀筆小吏,見國事日非,徽宗時起亂於山東省附近,朝 廷以侯蒙之建議,赦江罪,因命將軍,江以反軍,剽掠於河朔諸郡,宋江在潯陽樓題反詩而被罪處 刑.降於海州知州張叔夜,後爲水許傳梁山泊之起義軍之首領,

一簣:九仞爲山,功虧一簣也.謂事幾成而少有疎忽之事則其事虧矣

皐比:虎皮也.謂講席也.宋張橫渠在京師,坐虎皮說易,一夕二程至論易,次日先生撤虎皮曰,二程深於 易道,吾所不及,汝輩可師之.

少室:李渤之號也.渤嘗在少室山而讀書,故自號曰少室山人也

白鹿:李渤兄弟讀書時,養白鹿任使如人,後建書院因名之

禺中:謂正午也

靑蓮:李白之號也.李白少時讀書于匡山(今之廬山)也

白社:謂白蓮社也.晉慧遠禪師,構精舍於廬山,與慧永等,設白蓮社,一日慧遠欲入陶淵明於白蓮社,招 陶淵明,淵明曰若撤禁酒令則吾入蓮社,慧遠許之,淵明往精舍,終不入蓮社而歸

回道人:謂仙人呂洞賓之道號也

靉靉: 구름이 낀다는 뜻.

盈盈: 꽉 차 있다. 아름답다의 뜻임

黃綬:令以下之印綬也

楓陛:皇宮之階也

子安:王勃之字也

蠟釭:謂蠟燭之燈也